| לאחר שאיכות התרגום לא השתפרה עם השנים הצטרף בשנת 2003 לצוות השירות ה Och , שזכה באותה שנה במקום הראשון בתחרות לתרגום מכונה אוטומטי מהיר | בין אם מדובר בשימוש בפתגמים ובין אם מדובר בביטויים אחרים, קהל הקוראים יקרא כל מילה ומשפט באנגלית — תוך הבנה מלאה של המסר |
|---|---|
| כהכנה למבחן מסכם במיתוג בינלאומי, נדרשנו להתבסס על ארבעה מאמרים אקדמיים ארוכים ומורכבים | הוספת אפשרות הקראת טקסט באנגלית, איטלקית, צרפתית וגרמנית |
הוא מאופיין בשימוש במושגים מקצועיים מתחומים שונים ממדעים, טכנולוגיה, תעשיות עתירות ידע כמו הנדסה מחשבים, בניין ואדריכלות, חשמל ואלקטרוניקה ועוד , ולכן מחייב הבנה מיוחדת, הקפדה על מושגים ובקיאות בכללי הניסוח השונים והנפוצים בכל תחום.
| תרגום טכני מאנגלית לעברית תרגום מאנגלית לעברית של טקסטים טכניים נדרש עבור הוראות הפעלה, מדריכים למשתמש, מפרטים טכניים, תקנים ועוד | אני זוכרת את עצמי מתקשרת למשפחה שלי מטלפון ציבורי, עם אסימון, ושואלת, איך קוראים לאדם שהוא בריטי? זאת בניגוד לגישה המסורתית בחקר התרגום והשפה, של ניתוח |
|---|---|
| במקביל לכך, התוכן ישמור על כללי התחביר | זה לוקח הרבה זמן, לא נוח ובעיקר מייגע |
היישום המקביל ל, שגרסתו הראשונה יצאה בינואר 2010, כולל תכונה של "מצב שיחה" המאפשרת למשתמשים לנהל שיחות קוליות מתורגמות עם דוברי שפות זרות ביותר מ-15 שפות.
| לפי ההערכה, השירות מתרגם ביום אחד את אותה כמות טקסט שמייצרים המתרגמים המקצועיים בעולם בשנה | למרות המחסור במאגרי טקסטים מקוונים בשפת ה, השירות מאפשר תרגום לשפה זו הודות לדמיונה הרב ל, וכן בשל המילים הרבות שהיא שואלת מעברית ופולנית |
|---|---|
| כמו כן נוספה בדיקת איות | תחילה סבלה המערכת הניסויית שפיתח מאיטיות רבה, ותרגום של 1,000 משפטים ארך 40 שעות ונעשה על 1,000 מכונות, אך לאחר כשנה הצליחה המערכת לתרגם משפט בתוך פחות משנייה |
בהתאם, אם אתם זקוקים לסיוע בכל הנוגע אל תרגום תוכן לאנגלית, יש לפנות אך ורק אל המומחים בתחום זה.
27