| בתחילה הודפסו התרגומים בתעתיק עברי של גרמנית, בהמשך עברו לאותיות גותיות ובסוף לאותיות לטיניות | רק בסוף השתנתה גישה זו, ומילוני השפה התקנית, ובהם "" ו"רב מילים", החלו לתת ייצוג נרחב גם למילות הסלנג |
|---|---|
| המילונים הראשונים הודפסו ב, אחר כך , ולבסוף | חָרָרָה היא גם מרק ירקות מרוקני וגם עוגה דקה |
המילה הנפוצה ביותר מעברית בשפות העולם היא שבת.
16| כמו כן הועתקו כמות שהן מילים מרכזיות פחות, כמו הראל, כדכוד ובורית | מטבע הלשון הזו מצויה בשפות רבות, ביניהן אנגלית, יידיש, רוסית, גרמנית, צרפתית וערבית ומקורה ברומן "חייו ודעותיו של טריסטרם שנדי, ג'נטלמן", מאת הסופר האנגלי לוֹרנס סטרן מן המאה ה-18 |
|---|---|
| ה'מחברת' מכנסת מחברת, מהפועל לחבר מילים מן הלשונות הללו | סוקולוב הוא בנו של סוקול, מילולית: בן הבז |
מילת סלנג הנחשבת ל"" צריכה לעבור מחסום נוסף, מחסום המהוגנות, קודם שהיא נכללת במילון.
5