' wahai nabi musa, ketahuilah bahwa aku telah melimpahkan kepadamu begitu banyak kasih sayang yang datang dari-ku sehingga siapa saja yang memandangmu akan tertarik dan menyayangimu | Wahbah az-Zuhaili, pakar fiqih dan tafsir negeri Suriah 39 |
---|---|
The river will cast him on to the bank by My command, and he will be taken in by an enemy of Mine and his, who is Pharaoh | Ia Musa tumbuh berkembang di tengah anak-anaknya |
Dengan rahmat kami engkau berhasil mengatasinya, lalu engkau tinggal beberapa tahun di antara penduduk madyan dan menjadi menantu nabi syuaib.
Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah 39 | Kami anugerahkan itu semua kepadamu untuk kebaikanmu dan agar engkau diasuh dengan cara terhormat di bawah pengawasan-ku |
---|---|
Maka, kami mengembalikanmu kepada ibumu agar senang hatinya karena dapat memeliharamu dan tidak bersedih hati karena jauh darimu | Pendapat lain mengatakan bahwa Musa dicintai Allah sehingga manusia jadi mencintainya |
Allah memerintahkan sungai itu agar melontarkannya ke tepian dan mengondisikannya agar di ambil oleh orang yang paling bengis permusuhannya kepada Allah dan Musa.
21