واخفض لهما جناح الذل من الرحمة

واخفض لهما جناح الذل من الرحمة. واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا

Melayu - Basmeih : Dan hendaklah engkau merendah diri kepada keduanya kerana belas kasihan dan kasih sayangmu dan doakanlah untuk mereka dengan berkata "Wahai Tuhanku Cucurilah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah mencurahkan kasih sayangnya memelihara dan mendidikku semasa kecil"• Oleh karena itu, orang yang mendidik seseorang dalam urusan agama dan dunianya dengan pendidikan yang baik selain kedua orang tuanya, maka dia memiliki hak terhadap orang yang dididik	Kasihanilah mereka keduanya, sebagaimana keduanya mengasihaniku sewaktu mereka berdua mendidik aku waktu kecil
	Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan ucapkanlah "Wahai Tuhanku kasihilah mereka keduanya sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku waktu kecil"• 中国语文 - Ma Jian : 你应当必恭必敬地服侍他俩，你应当说：我的主啊！求你怜悯他俩，就像我年幼时他俩养育我那样。 Swahili - Al-Barwani : Na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma Na useme Mola wangu Mlezi Warehemu kama walivyo nilea utotoni• Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua artinya berlaku sopanlah kamu terhadap keduanya dengan penuh kesayangan dengan sikap lemah lembutmu kepada keduanya dan ucapkanlah, "Wahai Rabbku! Kasihanilah mereka keduanya, sebagaimana keduanya mengasihaniku sewaktu mereka berdua mendidik aku waktu kecil

Melayu - Basmeih : Dan hendaklah engkau merendah diri kepada keduanya kerana belas kasihan dan kasih sayangmu dan doakanlah untuk mereka dengan berkata "Wahai Tuhanku Cucurilah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah mencurahkan kasih sayangnya memelihara dan mendidikku semasa kecil"• Oleh karena itu, orang yang mendidik seseorang dalam urusan agama dan dunianya dengan pendidikan yang baik selain kedua orang tuanya, maka dia memiliki hak terhadap orang yang dididik

Kasihanilah mereka keduanya, sebagaimana keduanya mengasihaniku sewaktu mereka berdua mendidik aku waktu kecil

Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua dengan penuh kesayangan dan ucapkanlah "Wahai Tuhanku kasihilah mereka keduanya sebagaimana mereka berdua telah mendidik aku waktu kecil"• 中国语文 - Ma Jian : 你应当必恭必敬地服侍他俩，你应当说：我的主啊！求你怜悯他俩，就像我年幼时他俩养育我那样。 Swahili - Al-Barwani : Na uwainamishie bawa la unyenyekevu kwa kuwaonea huruma Na useme Mola wangu Mlezi Warehemu kama walivyo nilea utotoni• Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua artinya berlaku sopanlah kamu terhadap keduanya dengan penuh kesayangan dengan sikap lemah lembutmu kepada keduanya dan ucapkanlah, "Wahai Rabbku! Kasihanilah mereka keduanya, sebagaimana keduanya mengasihaniku sewaktu mereka berdua mendidik aku waktu kecil

Orang yang dididik perlu mendoakan kebaikan kepadanya, karena melalui pendidikan darinya, ia memperoleh banyak pengetahuan dan pengalaman.

ما معنى قوله تعالى ( واخفض لهما جناح الذل من الرحمة ): Di waktu mereka hidup atau sudah meninggal
تفسير: (واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا): Anda belum mahir membaca Qur'an? Treat your parents with great consideration; if either or both of them live with you in their old age, do not say even "fie" to them: nor rebuke them, but speak kind words to them; treat them with humility and tenderness and pray: "Lord, be merciful to them just as they brought me up with kindness and affection
واخفض لهما جناح الذل من الرحمة: English - Sahih International : And lower to them the wing of humility out of mercy and say "My Lord have mercy upon them as they brought me up [when I was] small"• Somali - Abduh : Una Raarici Jilci Garab Naxariiseed u Naxariiso dhehna Eebow ugu Naxariiso siday ii Koriyeen anoo Yar• Dari ayat ini dapat dipahami, bahwa jika pendidikan yang diberikan banyak, maka semakin bertambah pula haknya

آیه 24 سوره اسراء
تفسير اية واخفض لهما جناح الذل من الرحمة
Surat Al