| Somali - Abduh : samaysana doon annagoo ku dhawri kuuna waxyoon hana igula hadlin xaalka kuwii dulmi falay waa Ia maansheyne• Melayu - Basmeih : Dan buatlah bahtera dengan pengawasan serta kawalan Kami dan dengan panduan wahyu Kami tentang cara membuatnya; dan janganlah engkau merayu kepadaKu untuk menolong kaum yang zalim itu kerana sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan dengan taufan"• Swahili - Al-Barwani : Na unda jahazi mbele ya macho yetu na kwa mujibu wa ufunuo wetu Wala usinisemeze kuwatetea walio dhulumu Kwani hao bila ya shaka watazamishwa• Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan buatlah bahtera itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orangorang yang zalim itu; sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan• 中国语文 - Ma Jian : 你应当在我的监视下，依我的启示而造船。 | As soon as that milieu becomes shorn of good people, and none but the iniquitous remain, then the term of respite ends |
|---|---|
| At this juncture, God's Mercy itself calls for the destruction of these incorrigible rogues lest they also contaminate others | This demonstrates that when a Messenger communicates his Message to his people, they are granted respite from punishment only as long as it remains possible for the social milieu to produce a reasonable number of good people |
English - Sahih International : And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed they are [to be] drowned"• For to show any further leniency to them would amount to perpetrating an injustice on the whole world and on future generations.
3.